趣味の翻訳ができない日々

ありふれた日記

2024/5/9 木曜日

5時半起床 特筆すべきことなし。

2024/5/8 水曜日

5時起床 特筆すべきことなし。

2024/5/7 火曜日

5時15分起床 ストレスのたまる一日だった。

2024/5/6 月曜日

真夜中に起きた。 フランス語関連書が届いた。定価より高かったが仕方ない。 『嵐が丘』読書会の募集をかけてみた。参加者はいるだろうか。 休みが終わる…

2024/5/5 日曜日

3時半起床 本を売って本を買ってきた。

2024/5/4 土曜日

3時起床 モーパッサン『女の一生』(古典新訳文庫)を読み終えた。「脂肪の塊」を読んだ。次は『ボヴァリー夫人』を読むかと思ったが『感情教育』(岩波文庫)にする。

2024/5/3 金曜日

3時起床 モーパッサン『女の一生』(古典新訳文庫)を読んでいた(まだ途中) 端的に言って地獄、なのだが風景描写が素晴らしいモーパッサン。原文で読みたい。 『スタンダード佛和辞典』の刷り違いが三冊ある。どうしよう。

2024/5/2 木曜日

4時起床 午後から休みにした。連休だ。

2024/5/1 水曜日

5時起床 今日も疲れた。

2024/4/29 月曜日

1時間おきに目が覚めた。 『完訳 千一夜物語』(岩波書店)が届いた。 同じ辞書の刷り違いを買いはじめた… 『コンコルド和仏辞典』を買った。 今日は眠れるといいが。

2024/4/30 火曜日

5時起床 ストレスのたまる一日だった。

2024/4/28 日曜日

4時起床 あまり眠れなかった。 『完訳 千一夜物語』(岩波書店)を注文した。全13冊ある。置き場はない。 モーパッサン『女の一生』(新潮文庫)を読みはじめた。どんどん地獄が増していくのか。 『嵐が丘』日本語訳が5種類も集まってしまったので読み比べし…

2024/4/27 土曜日

真夜中に起きた。 本がいろいろ届いた。『ジェイン・エア』の全集版が届いたので少し読んだが、やはり読み通せそうにない。原文チャレンジか。

2024/4/26 金曜日

4時起床 社内を走り回っていて疲れた。

2024/4/25 木曜日

4時半起床 精神病院に行った。本が届いたり本を買ったりした。本の置き場がない…と言いながら本を買っている。

2024/4/24 水曜日

4時起床 バタバタしていて疲れた。

2024/4/23 火曜日

4時45分起床 電話しまくって疲れた。

2024/4/22 月曜日

4時半起床 仕事があまり捗らず疲れた。

物書堂セールに参加した話

年に一度のオタクの祭典、物書堂セールに参加した。今年も貢いだ。 和英大辞典と研究社のロシア語関連辞書だけを買おうと思っていたが、結局は和英大辞典、研究社露和・和露、イタリア語、スペイン語、コウビルド英英(英米の両方)を買っていた。たくさん買…

2024/4/21 日曜日

3時起床 『フローベール全集』(筑摩書房)が届いた。ノリと勢いで全集を買ってしまった。『ボヴァリー夫人』冒頭を読んだが意外にいけそうだ。買ったからには読みたい。 フランス語の勉強会をしたいので誰か付き合ってほしい。

『フローベール全集』(筑摩書房)を買った話

なぜか『フローベール全集』(筑摩書房)を買った。全10巻(別巻1) 特にフローベールに思い入れはない。代表作『ボヴァリー夫人』すら読み通せないくらいだ。フランス語学習のモチベーションが上がる効果はあるだろうか。全集でしか読めない作品もあるが、…

2024/4/20 土曜日

2時半起床。 歯医者に行った。虫歯はなかった。次回は三か月後。 『フローベール全集』(筑摩書房)を買った。

2024/4/19 金曜日

5時起床 疲れた。

2024/4/18 木曜日

4時50分起床 昨日から風邪をひいている。なかなかにつらい。

2024/4/17 水曜日

4時起床 体調が悪かったが帰るに帰れず。つらい。

2024/4/16 火曜日

4時半起床 社内を走り回ってきた。疲れた。

2024/4/15 月曜日

5時起床 社内を走り回っていた。疲れた。

2024/4/14 日曜日

3時起床 ナボコフ『ディフェンス』を読んだ以外は寝ていた。米川正夫の全集ドストエフスキーが届いた。今日も早く寝よう。

2024/4/13 土曜日

4時起床 ドストエフスキー中・短編全集(ロシア語)と『ロシア語スピーキング』(三修社)が届いた。明日も本が届く。 ナボコフ『ディフェンス』(河出文庫)を読みはじめる。英語版も参照しながら読もう。

2024/4/12 金曜日

有休を取った。 ドストエフスキーの中編と短編をロシア語で読むため課金した。他にも数冊買っておいた。あとは寝ていた。