趣味の翻訳ができない日々

ありふれた日記

2024-03-01から1ヶ月間の記事一覧

新年度からの外国語学習

明日から新年度だ。NHKラジオまいにちドイツ語を聴くことにする。ドイツ語で読みたい本はいろいろある(積んでるけど)ゲーテ、マン、ブレヒトなど。あと言語学書か。 ロシア語とポーランド語もやることにする。ロシア語やポーランド語でもいろいろ読みたい…

2024/3/31 日曜日

6時起床 散髪に行った。明日から新年度だ…

2024/3/30 土曜日

2時半起床 ロシア語の入門書を買うか悩んだが、既習なのでやめた。四千円なので…単語と格変化を覚えて原文を読むことにしよう。

2024/3/29 金曜日

5時半起床 来週から新しい仕事をする。

2024/3/28 木曜日

5時起床 精神病院に行った。

2024/3/27 水曜日

5時半起床 やはり疲れた。本を買おう。

2024/3/26 火曜日

5時半起床 なかなかに疲れた。本が届いているはずだ。

2024/3/25 月曜日

5時半起床 バタバタしていた。疲れた。

2024/3/24 日曜日

4時起床 体調が悪く薬を飲んで寝ていた。ブルガリア語関連本が届いたら寝よう。

2024/3/23 土曜日

3時起床 ブルガリア語の教材を買った。明日届くはずだ。ポーランド語は、もう文法書を読もうか悩んでいる。

2024/3/22 金曜日

5時半起床 どうも体調が悪い。今日も早く寝る。

2024/3/21 木曜日

5時半起床 体調が悪く帰宅した。今日も早く寝る。

ロシア語学習に使っている本

とりあえずリスト化しておく。 『標準ロシア語入門』(白水社) 『標準ロシア会話 改訂版』(白水社) 『パスポート初級露和辞典』(白水社) 『最新ロシア重要単語2200』(白水社) 『ロシア基本語5000辞典』(白水社) 『新ロシア語文典』(吾妻書房) 『…

2024/3/20 水曜日

真夜中に起きた。 コーヒーを飲みすぎて体調を崩してしまった… 『メグレと若い女の死』を少し読んだ。 オランダ語の語彙集を買った。今日も早く寝る。

2024/3/19 火曜日

5時半起床 年度末だ…そういえば明日は休みだ。

2024/3/18 月曜日

5時半起床 疲れた…

2024/3/17 日曜日

2時半に一度起きた。寝直して5時起床。 届いた本を少し読んだ。今日も早く寝る。

英語界隈について考えていること

日本の英語界隈については、もはやよくわからない。分野が細かく分かれすぎているし、相互の交流も(おそらく)あまりない。自分以外は敵だと思っている人間も多そうだ(暴論) よくわからない資格も多い。取得するために数十万円かかるものもあるらしい。や…

最近の私の外国語学習

三週間くらい前からポーランド語をやっている。起床したら『ポーランド語基本文1000』をタイプ練習する。余裕があれば『ニューエクスプレスプラス ポーランド語』を読む。 フランス語の語彙強化も少しずつしている。ゾラのルーゴンマッカール叢書原文で読み…

2024/3/16 土曜日

真夜中に起きた。二度寝して四時起床。 『ポーランド語作文教本』を含めて、本を数冊買った。古書は買える時に買うしかない…高い…

2024/3/15 金曜日

5時半起床 吐き気があったがなんとか退勤した。週末だ…

2024/3/14 木曜日

5時半起床 体調が絶不調だった…

2024/3/13 水曜日

5時15分起床 なかなかに疲れた。本が届いているはずだ。

2024/3/12 火曜日

5時半起床 寝ても寝ても眠い。困った。

2024/3/11 月曜日

5時半起床 出勤はしたがダメな日だった…

ゲルマン語の民からスラヴ語の民になるまで

思い返せば約二十年前、東大阪にある大学に入学し英語の勉強を始めた。東北の田舎から関西へ行ったわけだが、何をしに行ったのか。音楽をやりに行ったのだ(お前は何を言っているのかと思うだろうが、 塩次伸二のファンなのである。本人からギターを習ったこ…

2024/3/10 日曜日

真夜中に起きた。二度寝して4時起床。 体調が悪く薬に頼る。 ブルガリア語も学んでおこうと思い、語彙集を買った。ポーランド語と比較してみるのも良いかもしれない。 今日も早く寝る。

2024/3/9 土曜日

真夜中に起きた。 『ゲルマン諸語のしくみ』『ルーマニア語基礎1500語』が届いた。ルーマニア語には頑張ってほしい。バルカン半島で孤軍奮闘しているので。

2024/3/8 金曜日

5時半起床 疲れた。週末が来たので読書ができる。

2024/3/7 木曜日

5時起床 新品未使用の「ルーマニア語基礎1500語」が安かったので買った。仕事はまあまあ。疲れはしたが。